| ManiacS | Homophobics Gonna Hate!
Rhuanpci | Nei | Dehast Ray | Zac | Dani
| Looking - SEASON FINALE | 1.08- Looking Glass
Merda, merda, merda.
Oi.
Posso falar com você?
- Vamos lá fora. - Vamos.
Olha, sei que parece perseguição
eu aparecer no seu trabalho...
Posso te ajudar?
- "Posso te ajudar?" - Estou no trabalho, então...
Eu sei. Eu só pensei...
Te deixei tantas mensagens ontem.
E você não me atendeu o dia todo.
Eu sei.
- Patrick... - Sim.
Se eu não atendi, é porque não quero conversar.
Tudo bem.
Eu só...
Preciso de um tempo, tudo bem?
Tempo, literalmente, ou tempo tipo...
Me dê um tempo, por favor?
Não quero dizer algo que vá me arrepender.
Certo. Não, eu...
Eu que não deveria...
Desculpe.
Vou voltar ao trabalho.
Ligarei quando estiver ponto.
Certo.
Tudo bem?
Onde estava?
Passei a noite no Jesse.
Tudo bem. Estava preocupado.
Não progrediu muito.
Não acho que conversamos como deveríamos.
Não como quem está junto há tanto tempo deveria.
Não pode dar um piti desses.
Você não disse isso.
Pode me ouvir, por favor?
Sim, tenho sido um péssimo namorado,
enquanto você só tem me apoiado.
Está me ouvindo, Frank?
Isso que eu fiz...
de pagar o CJ e não te contar...
Foi errado em todos os sentidos e posso...
Eu admito agora.
Pode por favor vir falar comigo?
Não quer ouvir o que tenho a dizer.
Não, eu quero. Eu mereço.
Eu aguento. Sei que tenho sido...
Não, não. Não sabe o que tem sido,
porque não sabe quem você é.
Não é quem pensa ser, Agustín,
e não é quem eu pensava estar namorando.
- Certo... - Não, não.
Todo aquele conceito que criou com aquele prostituto?
São só delírios de um riquinho entediado.
- Espere aí... - Vamos...
Vamos ser honestos.
Você nunca será um artista.
E se um dia se engajar em algo,
será medíocre, na melhor das hipóteses.
Bem...
Deixe a chave debaixo do capacho.
- Alguém viu as velas? - Estavam ali ontem.
- Caixa preta. - Achei.
Lynn, sou eu.
Estou aqui no restaurante.
E estou achando tudo muito calmo.
Só queria checar sobre a entrega de hoje.
Decidimos por aqueles com vasos prateados.
E eu não sei como descrevê-los
mas queríamos aqueles...
Deixa comigo.
Enfim, está tudo bem,
e eu te verei hoje a noite, certo?
Está bem, tchau.
Estamos bem?
- Perfeitos. - Que merda.
Enquanto nos reagrupamos...
Eu quero novas ideias.
Desculpe, pessoal.
Vamos voltar para os binários simples de sempre.
Aí dou uma olhada no 3A,
pois precisa de algo mais. Ainda vou descobrir o que é,
então vamos logo.
Me perguntei onde você estava.
- Desculpe. Precisou de mim? - Não, não. Eu só...
Só me perguntei se você estava bem.
Sim, estou.
É bonito aqui em cima.
Não sabia que tínhamos isso.
- Essa vista é... - É, é boa.
Então, Patrick, eu queria dizer
o quanto estou envergonhado por ontem a noite.
- Não precisa. - Eu estava preocupado.
São os casamentos, sabe?
Casamentos me enlouquecem, e, obviamente,
- eu estava bastante bêbado. - Sério, não precisa.
Eu senti que precisava, então...
Não quero que fique estranho entre nós.
Gosto muito do que temos. Temos um ótimo relacionamento.
Olha, só não fale sobre isso, está bem?
- Patrick... - São águas passadas.
Está feito.
Certo.
Então, tenho que ir.
- Te vejo lá em baixo - Certo.
Certo.
Meu Deus, as pessoas estão te oferecendo esmola?
- Meu Paddyzinho. - O que está acontecendo?
- Venha aqui. - Oi.
Você está drogado?
Um pouco. Não diga a eles.
- Eles não podem saber. - Vamos entrar.
- Devo entrar? Ficará tudo bem? - Ficará sim.
Vamos dar apoio, você ficará bem,
e vai me contar tudo que Frank disse.
Não quero falar sobre o Frank.
Ele... Sabe, é que... Estou no mudo.
Está bem, Holly Hunter,
posso falar das minhas desgraças, então.
- Pode ser que te anime. - Está bem.
O que está fazendo?
- É bom... nada. - Pare.
Seja legal.
- Olá, rapazes. - Você está ótima.
- Obrigado. - De nada.
- Prontos para o piri-piri? - Vamos nessa.
- Cadê todo mundo? - Ainda é cedo.
É, obrigada. Isso mesmo.
Ninguém sai para comer antes das 22h.
Aqui parece muito bom mesmo.
Obrigado.
- E aí, cara, como vai? - Já fez as pazes com o Frank?
Não, na verdade, nós terminamos,
- acabou tudo. - Eu sinto muito.
Ele me expulsou de casa, mas...
- Que droga. - Tudo bem. Estou bem.
- Sério? - É, estou solteiro agora.
- Então vou apertar seus peitos. - Vamos sentar.
- Outro gay no meu futuro. - Obrigado, que bom que vieram.
- Como se sente? - Estou perdendo o jeito.
- Por quê? - Ninguém veio.
- Ninguém come tão cedo. - Ainda está bem cedo.
Vocês têm Frontal ou algo do tipo?
- Não, não. - É sério, estou até tremendo.
- Respire. - Os clientes virão.
Se puder me lembrar como respirar, seria ótimo.
- Gostou? - O que está acontecendo?
- Estão te procurando. - Senhores.
Fico feliz em ver vocês. Obrigado por virem.
- Esse lugar está incrível. - Obrigado.
- Cadê o Lynn? - Ele virá, acho.
Doris, leve esses cavalheiros até a mesa deles?
Sim, é claro. Por aqui, por favor.
- Ótimo ver você. - Você também.
Seja bem-vindo.
Não sei. Richie nunca agiu assim antes.
É estranho. Dom acha que ele pode estar irritado,
- e precisa relaxar... - Ou acabou.
O quê?
Não quero ferir seus sentimentos mas, já considerou...
Espero que não. Eu gosto muito dele.
Mas por quê? Por que gosta dele?
- Por que gosto dele? - Sim, o que gosta nele?
Não sei. Ele é fofo.
Não é cínico de jeito nenhum.
Ele é verdadeiro, sabe? Ele é quem ele é. Adoro isso.
- E ele é bem gostoso. - Quero dizer...
- Olá! - Passaria o dia o lambendo.
Mas, é mais do que isso. Mas eu o acho um ótimo...
Por que não bebe mais água? Guarde o vinho.
- Está bem. - Devolva.
Para com isso.
Kevin mandou: "Como você está?"
- Por que ele... - Não quero falar ele agora.
- Oi, Doris. - Olá. Boa noite.
- Desculpa o atraso. - Sem problema.
Esse lugar está...
- Fico feliz que tenha vindo. - Mas é claro.
Nos enrolamos com a hora. Estamos atrasados.
Disse a ele que não seria fácil
achar vaga para estacionar, mas ele não me escuta.
Lynn só fala sobre sua comida. Estou bem animado.
Sério? Parece confuso.
Lynn, porque tem falado da comida para o rapaz?
Ali estão ele. Ali estão.
- Podemos? - Sim, por aqui.
Sigam-me. Por aqui, por favor.
Pessoal.
- Foi um prazer. - Idem.
- Está atrasado. - Desculpe-nos pelo atraso.
Olá.
Obrigado, obrigado.
Por que os pratos estão assim?
Pedi uma batata, grão de bico e o enfeite era...
Nos equivocamos. Vamos por meia batata em cada prato.
Temos vários sacos de batata.
- Vários. - Pode tirá-lo da cozinha?
Estamos tendo uma crise de batata?
O que está havendo?
- O que foi? Está bem? - Não é nada.
- Está ótimo lá fora. - É claro.
- E o Lynn veio. - Eu sei.
Viu aquela delícia que está com ele?
Não é tudo isso. Parece ser um puxa-saco.
Sério? Meu Deus. Não ligaria se gozasse na minha cara.
- Sério? - Melhor, eu na dele.
Você... poderia voltar ao seu lugar, por favor?
Desculpa. Estou encrencada?
- Ele te beijou de verdade? - Sim, de verdade.
- Por que não bebe isso? - Você é tão mãe galinha.
Apenas beba, está bem?
Ele gostou do beijo francês? Tipo, de língua e tudo?
É sério que você falou "beijo francês"?
- É assim que os jovem chamam? - Talvez na 4ª série.
- Pode me dar um cigarro? - Virou fumante agora?
Não mude de assunto, está bem?
Você quer ter algo com o Kevin.
- Eu não quero algo com o Kevin. - Você quer sim.
- Eu não quero... - Poupe-me.
Ficou piscando por ele desde que o conheceu.
Não fiz nada a respeito.
Ao menos me diga se ele beija bem.
Não sei se ele beija bem.
Ele me atacou no banheiro.
Demorou uns dois segundos. Ele veio com tudo.
Eu deveria processá-lo por assédio, isso sim.
- Ele é o meu chefe. - Verdade, verdade.
Podemos fazer um grande processo corporativo
e dar uma de Norma Rae.
Pegar todo o dinheiro dos jogos dele.
Ninguém vai processar ninguém.
Por que não vai chupar gelo ou algo do tipo?
- Está bem. - Me dá isso.
- Está se divertindo? - Claro.
Claro, te deixei ocupada a noite toda, não foi?
Sim, sim. Estou espalhando meu pólen por todo lugar.
As flores ficaram lindas.
Eles são tão elegantes. Bastante elegantes.
- Obrigado. - Não, eu quem agradeço.
E como pode perceber, ele te ouviu.
Ele esteve na frente na maior parte da noite, misturando-se.
Ele pode ser cabeça-dura, mas não é burro.
Ele sabe o que está fazendo. Confio nele.
Deveria dizer isso para ele. Ele gostaria de ouvir isso hoje.
Ele está um pouco...
Ele... Sua sabedoria cairia bem.
As coisas parecem estar indo bem, então...
Dom vale a pena.
- Como é? - Ele só...
Ele vale a pena.
Posso ficar com meu quarto?
O quê?
Podemos voltar aos bons velhos tempos
antes dos namorados?
Sério? Não sei. Preciso pensar nisso.
Por favor, Rose.
Não sente falta das maratonas de Golden Girls nos sábados?
Sim, claro que sinto falta de Golden Girls aos sábados.
Não é um "não," eu só...
Precisamos conversar sobre isso.
- Meu Deus. Kevin de novo. - Atende logo, cara.
Não. Ele mandaria SMS se fosse o trabalho.
- Precisa lidar, Norma Rae. - O que está fazendo?
Oi.
Sim. Não, tudo bem.
E aí?
Não sei onde Owen guarda isso.
Sei onde Owen guarda...
Não, não. Isso fica no outro servidor.
O quê?
Sim. Sim, não, já estamos terminando,
então tudo bem.
Não, não, não. Não, sério. Não me importo.
Ótimo. Te vejo em breve. Certo. Tchau.
Veja o que fez. Agora preciso trabalhar.
É bom, cara. Precisa enfrentar o chefe.
- Esquece disso. - Não!
- Tem certeza? - Sim, é claro.
- Já vai indo? - Sim, preciso ir trabalhar.
- O quê? - Esse pão de nata estava ótimo.
- Não é? - O frango também.
- Foi ótimo. - Eu sei.
- Que orgulho. - Acho que gostaram.
Tem tanta gente aqui. Foi ótimo.
- Eu sei. - Depois mando mensagem.
- Tchau. - Tchau.
Continua bem?
Esplêndido. Graças a você, amigão.
Venha cá. Estou orgulhoso.
- Oi. - Oi.
Como foi seu negócio?
Foi bom, eu acho. Vou pegar seus arquivos.
Quer uma cerveja? Comprei umas.
Não, obrigado. Vamos acabar com isso, sim?
Acho que eu...
- meio que já resolvi. - Como assim?
Bem, eu resolvi. Fiz tudo sozinho.
Certo, então o que estou fazendo aqui?
Bem, eu queria conversar sobre o que aconteceu.
Meu Deus. Por favor, eu te falei.
Está tudo bem.
O quê?
Sabe quanto esforço leva estar perto de você todo dia?
Esforço?
Toma todas as minhas forças
evitar me jogar em você e te beijar todo.
E não consigo parar...
de pensar em você,
e está virando um grande problema.
Você tem um namorado.
Quer saber? Acho que vou...
Não, pode só... Não, por favor.
Não vá... Não, só...
- Não vá ainda. - O que está fazendo?
Fique. Isso... é...
Espera aí.
Tem certeza que quer?
Tenho.
Sim.
Tudo bem?
- Você está bem? - Estou.
Merda.
Isso é bom. Meu Deus.
E agora?
Não sei, Patrick.
Obrigado pessoal.
Acertou em cheio.
- Sabia que acertaria. - Obrigado.
- Pronto? - Bem, então...
- Boa noite. - Obrigado.
- Certo. - Lynn, posso...
Falar com você?
Agora?
Coisa rápida.
- Matthew, volto em um segundo. - Estarei lá fora.
Sim?
Bem...
- Meus amigos estão esperando... - Não, um amigo.
Dom, ele é apenas um amigo.
Mas não significa
- que o deixarei esperando. - Não, não.
Sei que o motivo de não estar envolvido hoje
foi porque...
Eu fui um idiota ontem.
- Só queria te dar... - Não queria acabar a noite
sem ter a chance de...
Acho que preciso me desculpar com você.
Não precisa.
Bem, não sei como estamos deixando as coisas.
E estava querendo saber se poderíamos considerar
a maneira como agi como aprendizagem,
e continuarmos fazendo isso juntos?
- As demonstrações? - Sim.
Sei lá, quem sabe?
Talvez algo mais permanente.
Sabe, acho que...
Hoje deveria ser o fim da nossa...
Relação de negócios.
Quero dizer...
Acho que será melhor.
Agora é minha vez de ser um perseguidor maluco.
Achei que tinha dito que não queria
falar comigo de novo.
Não disse isso.
- Só quero dizer uma coisa. - Não acho que posso...
Não, por favor... Deixe-me falar isso.
Tudo bem.
Quando me sinto desrespeitado,
principalmente por alguém com quem me importo,
mexe comigo, entende?
Meu orgulho é algo que estou aprendendo a lidar.
Ele me faz ver as coisas distorcidas,
e eu tenho que arrumá-las.
- Richie... - Não.
Eu sei que sou muito delicado
sobre a minha origem, e isso é coisa minha.
E você tem seus problemas com isso.
- Você acha que não, mas tem. - Por favor, não diga isso.
O quê? É a verdade.
Olha...
Eu só...
Acho que apressamos um pouco as coisas.
Você apressou tudo.
E não vou mentir, parte disso foi culpa minha.
Mas...
Eu, você sabe...
Eu gosto pra caralho de você.
Eu também gosto.
Pato, estou muito perto de me apaixonar por você.
Mas não farei isso comigo mesmo
se você não estiver pronto.
E não acho que você esteja.
Blanche, o que está fazendo
forrando prateleiras sexta a noite?
Estou aliviando meu excesso de energia sexual.
Por que você simplesmente não fez torradas?
Não faça piada, Dorothy.
É a quinta sexta-feira seguida que não tenho um encontro.
Querida, você só está pouco deprimida.
Nunca estive assim antes.
Parece o inferno!
Dorothy, como você passou por todos esses anos?
Estou cerca de amigos compassivos.
Até a próxima temporada! www.maniacsubs.co.nr